子供たちからイエス様への手紙

　

子ども達からイエス様への手紙

　

今日ご紹介するのは小学校の子ども達（8歳前後）が書いたイエス様への手紙です。

その存在を信じている素直な気持ちの表れです。

文字の間違いも少しありますが、そのまま掲載しました。

私が書き直して間違うことを防ぐために。（笑）

　

LETTERE DEI BAMBINI A GESU’.	子ども達からイエスさまへの手紙
Caro Gesù, a carnevale mi travestirò da diavolo, ciai niente in contrario ? 　 Michela.	イエス様、今度のカーニバルには悪魔の格好をしようと思っているんだけど、かまわないよね? ミケーラ
Caro Gesù Bambino come facevi a sapere che eri Dio? 　 Carlo.	子どものイエス様自分が神様だってこと、どうして分かったの? カルロ
Caro Gesù, sei davvero invisibile o è solo un trucco? 　 Giovanni.	イエス様、あなたは本当に見えないの? それとも何カトリックがあるの? ジョバンニ
Caro Gesù, la giraffa la volevi proprio così o è stato un incidente? 　 Patrizia.	イエス様、シマウマを創った時こんな風に作りたかったの? それとも何か事故ったの? パトリツィア
Caro Gesù Bambino, quando tuo padre ha fatto tutto l’ universo non era meglio che invece che la domenica si riposava anche gli altri giorni di scuola? 　 Enrico.	子どものイエス様、あなたのお父さんが宇宙を創造した時、日曜日を休日にしたけど、ほかの日も休みのほうが良かったんじゃないの? エンリーコ
Caro Gesù Bambino è giusto che fai tante religioni ma non ti confondi mai? 　 Franco	子どものイエス様、いろんな宗教を創ったのはいいことだとおもうけど、こんがらがらない？フランコ
Caro Gesù Bambino Don Mario è un tuo amico oppure lo conosci solo per lavoro? 　 Antonio.	子どものイエス様、マリオ神父様は貴方の友達? それともただ仕事上の付き合いなの? アントーニオ
Caro Gesù, mi piace tanto il padrenostro. Ti è venuta subito o l’ hai dovuta fare tante volte? Io quello che scrivo lo devo rifare un sacco di volte. Andrea.	イエス様、僕達の神父様のこと大好き。彼のことすぐに創造出来たの? それとも何度かやり直した? ぼくは、何か書くとき何度も書き直さなくちゃ出来ないんだ。アンドレーア
Caro Gesù Bambino mi piacerebbe sapere come si chiamavano il tuo bue e il tuo asino. 　 Valentina.	子どものイエス様あなたのそばにいつもいる牛とロバの名前が知りたいんだけど。ヴァレンティーナ
Caro Gesù, tu le cose le sai prima che sono inventate ? 　 Donatella	イエス様、貴方は何かを創る前からそれらのことを知っているの? ドナテッラ
Caro Gesù, quando hai fatto il primo uomo funzionava bene come funzioniamo noi oggi ? 　 Tommaso	イエス様、最初の男性を創ったとき、その体はちゃんと今の僕達の体のように動いた? トンマーゾ
Caro Gesù Bambino, se te non facevi stinguere i dinosauri noi non ci avevamo il posto hai fatto proprio bene. 　 Maurizio.	子どものイエス様、もしも貴方が恐竜達を絶滅しなかったら僕達に生きる場所はなかったと思う。本当に好いことをしたよね。マウリツィオ
Caro Gesù io sono italiano e tu? 　 Roberto	イエス様、ぼくはイタリア人なんだけど、貴方は? ロベルト
Caro Gesù Bambino grazie per il fatellino ma io veramente avevo pregato per un cane. 　 Gianluca.	子どものイエス様、弟を授けてくださってありがとう。でも本当は子犬が欲しかったんだ。ジャンルーカ
Caro Gesù Bambino, come mai facevi tutti quei miracoli nei tempi antichi e adesso non ne fai più ? 　 Giacomo.	子どものイエス様、大昔にはたくさんの奇跡を起こしたのにどうして最近はやらないの? ジャコモ
Caro Gesù Bambino, i peccati li segni in rosso come la maestra ? 　 Chiara.	子どものイエス様、罪びとは赤で印をつけるの? 私たちの先生のように。カルラ
Caro Gesù ecco una poesia Ti amo perché con quello che ci dai vivere ci fai ma tu mi devi dire perché ci fai morire ? 　 Daniele ( 8 anni)	イエス様。詩を書いたよ貴方のことを愛します。なぜならわれわれに命を与え、なすことを与えてくれるから。でも答えてください。なぜわれわれを死なすのですか。ダニエレ（8歳）
Caro Gesù Bambino come mai non hai inventato nessun nuovo animale negli ultimi tempi ? Abbiamo sempre i soliti. 　 Laura.	子どものイエス様、どうして最近は新しい動物を創らないの? いつもおんなじのばかり。ラウラ

Caro Gesù per favore metti un altro po’ di vacanza fra Natale e Pasqua. In mezzo adesso non c’ è niente. Marco.	イエス様お願いだからクリスマスと復活祭の間にもう少しバカンスを入れてください。その間は今んところ何もないんだもの。マルコ
Caro Gesù Bambino per piacere mandami un cucciolo. Non ho mai chiesto niente prima puoi controllare. 　 Bruno.	子どものイエス様どうかぼくのことろに子犬を遣わせて下さい。今まで何もお願いしたことないんですから。調べてくれてもいいよ。ブルーノ
Caro Gesù Bambino vorrei che tu fai la gente in modo che non si rompe tanto. A me hanno dato tre punti e una iniezione. 　 Sandra.	子どものイエス様人間を作る時にもう少し丈夫に作ってください。私は3針縫って注射もされました。サンドラ
Caro Gesù Bambino forse Caino e Abele non si ammazzavano tanto se avessero avuto una stanza per uno. Con mio fratello funziona. 　 Lorenzo	子どものイエス様多分カインとアベルがそれぞれの部屋を持っていたなら殺し合いなんかしなかったと思う。僕のところはそれでうまく行っています。ロレンツォ
Caro Gesù Se noi torniamo a vivere in qualche modo Per favore non farmi essere come Annalisa Beccacci perché è antipatica. 　 Diana.	イエス様もしもまた生き返ることがあるとしたらばお願いですからアンナリーザ・ベックッチにはしないでください。なぜってとっても感じが悪いんだもの。ディアーナ
Caro Gesù Bambino per me la cucitrice è una delle tue più grandi invenzioni. 　 Rosanna.	子どものイエス様私にとってはミシンがこの世で一番の発明だと思います。ロザンナ
Caro Gesù non devi preoccuparti per me. Guardo sempre da tutte e due le parti. 　 Marco.	イエス様僕のことは心配しなくていいよ。いつもちゃんと（横断する時に）右左を見ていますから。マルコ
Caro Gesù è tanto che aspetto la primavera ma non è ancora arrivata. Non dimenticartela ! 　 Silvia.	イエス様もうずいぶんと春を待っています。でもまだこないの。忘れないでね! シルビア
Caro Gesù Bambino scommetto che per te è difficilissimo voler bene a tutti in tutto il mondo. Nella mia famiglia siamo solo quattro e io non ci riesco mai. 　 Viola.	子どものイエス様世界中の人を同じように愛するってことはあなたにとっても　とても難しいんでしょうね。うちの家族は4人だけだけどそれが出来ないんだもの。ヴィオラ
Caro Gesù Bambino qualche volta penso a te anche se non sto pregando. Riccardo.	子どものイエス様時々あなたのことを思っています。お祈りはしませんが・・・リッカルド
Caro Gesù Bambino se guardi in chiesa domenica ti faccio vedere le mie scarpe nuove. Michele.	子どものイエス様日曜日に教会を覗いてくださったらぼくの新しい靴を見せてあげるよ。ミケーレ
Caro Gesù Bambino di tutti quelli che lavorano con te io preferisco S. Pietro e S. Giovanni. 　 Rino.	子どものイエス様あなたと一緒に働いている中ではサン・ピエトロとサン・ジョヴァンニが好きです。リーノ
Caro Gesù lo sai che mi piace proprio come hai fatto la mia fidanzata Simonetta ? 　 Matteo.	イエス様ぼくのフィアンセのシモネッタのことほんとに素敵に創ってくれたと思ってるんだって知ってる? マッテーオ
Caro Gesù Bambino non credo che ci possa essere un Dio meglio di te. Bè volevo solo fartelo sapere ma non è che te lo dico perché sei Dio. 　 Valerio.	子どものイエス様神様があなたより優れているとは思いません。うーんと、ただそれを言いたかっただけで別にあなたが神様だから言うわけじゃありませんよ。ヴァレーリオ
Caro Gesù Bambino i cattivi ridevano di Noè, stipino, ti sei fatto un ‘ arca sulla terra asciutta. Ma lui è stato furbo a mettersi con tuo padre anch’ io farei così. Edoardo.	子どものイエス様悪い人達はノアのことを乾いた陸地に箱舟を作ったばかだと笑ったけど、彼は利口だよねだってあなたのお父さんと結託してたんだから。ぼくだってそうするな。エドアルド
Caro Gesù Bambino abbiamo studiato che Tommaso Edison ha inventato la luce. Ma al catechismo dicono che sei stato tu. Per me lui ti ha rubato l’ idea. Daria.	子どものイエス様トーマス・エジソンが電灯を発明したって習ったけど、カテキズモ（教理の勉強）ではあなたが光を創ったといってました。私はエジソンがあなたのアイデアを盗んだと思います。ダリア
Caro Gesù Bambino mi chiamo Andrea e il mio fisico è basso, magrino, ma non debole. Mio fratello dice che ho una faccia orrenda, ma sono contento perché così non avrò quelle mogli che stanno sempre tra i piedi a fare pettegolezzi. Andrea.	子どものイエス様ぼくはアンドレーア、背が低くてやせっぽちです。でも弱くはありません。お兄ちゃんはぼくが不細工だといいます。でも、これで満足です。なぜならこれでいつも付きまとって口うるさい奥さんを持つことがないからです。アンドレーア
Caro Gesù Bambino non mi sono mai sentita più sola da quando ho scoperto che ci sei. 　 Nora.	子どものイエス様あなたの存在を知ってからというもの決して一人ぼっちだとは思わなくなりました。ノーラ
Caro Gesù Bambino Sei bravissimo, riesci sempre a mettere le stelle al posto giusto. Caterina.	子どものイエス様あなたはすごいね。いつも星座をちゃんと並べることが出来て。カテリーナ
Caro Gesù Credevo che l’ arancione stava male con il viola Ma poi ho visto il tramonto che hai fatto martedì, fortissimo. Eugenio.	イエス様オレンジ色は紫色とはあわないと思ってたけど火曜日にあなたが見せてくれた夕焼けすっごくかっこよかった。エウジェーニオ

この子ども達のイエス様への手紙はPaoloの旧い友人からのメールで我が家にたどり着きました。

その友人は今、乳がんと戦っています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Keiko