イタリアの結婚式

Matrimonio　( 結婚式 )
9月19日の日曜日。 Paoloのいことが結婚式を挙げました。日本の結婚式とはずいぶん異なるので、今日はこちらの結婚式についてお知らせしましょう。午後4時45分に教会でのミサが始まりました。結婚式も重要なミサのひとつとして執り行われるので、ご近所の見知らぬ人達も結婚式に参列することになります。まずここが日本との大きな違いですね。また、アメリカのフィルムなどとも異なります。ミサが終わると教会の記録帳に新郎新婦をはじめ、証人たちがサインをします。それが終わるといよいよ教会の外へ出てきます。このときとばかり待ち受けていた人達がお米を投げつけます。 ( なぜお米を???それは聞かないでください。これまでのところ誰もそれらしい答えを出してはくれていません。）ひとしきりお米の嵐と、新郎新婦と一緒に写真をとろうとする人の波が収まると、ふつう新郎新婦はお抱えの写真家と共に記念撮影に出かけます。こちらの人達の結婚式のアルバムを見るにはゆうに1時間はかかります。２０ｃｍくらいのぶあついアルバムをみんな所有しているのですから。専門の写真家を雇って、近くの名所旧跡を訪れ、映画俳優と見まがうほどのポーズをとっておびただしい写真を撮るのです。	MiliamとGianluca
ただ、今回の結婚式ではそれを省いてくれたので助かりました。主役の新郎新婦がいないところで、何時間も待たされるのはしらけるのもいいところです。予約したレストランでプロセッコ（イタリアのシャンペン）とオードブルをつまみながら待つのですが、身内でばかり、かたまっているのもどうかといって、まだ、ほとんどが初対面の結婚相手の親族の方々と着かず離れず、差しさわりのない話をするのは疲れるものです。ですから今回はかなめになる新郎新婦がいてくれたので、一緒に写真をとったり、雑談したり･･･そうそう、最近こちらのスタイルとして、新郎新婦がどこかのギフトを扱うお店で、あらかじめ自分たちの好きなものを選んでおき、結婚式のお知らせを持って挨拶に行くときにそのお店のネームカードを同封しておきます。参列者たちはそのリストの中から予算に合わせて贈り物を選ぶという方法で、こうすると同じ贈り物がいくつも届くようなことも無く、また食器類などにしても自分たちの (新婦の) 好きなものが得られるわけで、とてもいいアイデアだと思います。実際、何を送っていいものやらずいぶんと悩むことがありますから。また、今回は旅行代理店のネームカードも入っていたので、早速電話して聞いてみたところ、新婚旅行の費用を分担すると言うものでした。これは初めてのことでしたが、やはりいいアイデアではないかと思います。こちらには御祝儀というやり方が無い様で、お金を渡すのは失礼に当たると言う感覚のようでした。でも、少しずつ変わりつつあるようです。実際、私たちもチュニジアへ旅行に行くという彼らにドルをプレゼントしました。祝儀袋が無いので、濃いブルーの厚紙を2重に重ね、内側にわが庭で咲いたパンジーの押し花を配し、ドルをメッセージで覆い隠し、渡しました。あとで雑談中に分かったのですが、 Paoloたちの伯母もすぐ下の妹も現金をプレゼントしたと言うことです。　テーブルに着いたのは8時半ごろだったように思います。それから右上のメーニューをこなしていくわけですが、ご覧頂いてお分かりのように今回は実にシンプルで良かったです。いつもならお開きになる頃には苦しいほどにお腹がいっぱいになるのですが、今回はごく普通の夕食という感じでした。（テーブルにメニューが無かったので、先を恐れてパスタをかなりセーヴしたのも功を奏しました。）昔、みなが貧しく普段お腹がいっぱいになるほど食べられない時代には、結婚式だのお祭りだのと言うときこそご馳走をたくさん食べたわけで、だからこそ本当にご馳走だったのでしょうが、今や毎日のようにおいしいものをいただけるようになったのですから、これでもかというほど食べる必要は無いとかねがね思っていました。人の口を気にするあまり、つい他に追従してしまうことが多いのにこの新郎新婦たちの決断は、（またそれを許したご両親たちも) Molto bene!　(とても良い）このレストランは貸切で、歌手が歌っていました。パスタが終わる頃には、フランス人で元シャンソン歌手だった新婦の母親がまず1曲。次いでいとこに当たるPaoloの妹が歌いだし、あとは我も我もとついには新郎新婦も1曲ずつ歌いました。若いお嬢さんたちは日ごろディスコで鍛えた腰を?　披露し、われわれも自分たちのテンポで適当に踊り、深夜12時にお開きになりました。日本の結婚式場だと約2時間で全てが終わりますが、なんとこちらでは半日仕事です。シチリアのほうでは３日３晩続くこともあるそうです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Keiko	一般的な結婚式のメニュー -食前酒（プロセッコ） -白ワイン -前菜(生ハムとメロンや海の幸のサラダなど) -パスタ1 -パスタ2 -パスタ3 -えびや魚の焼き物盛り合わせ -口直しのレモンシャーベット -赤ワイン -お肉料理(フィレステーキ） -温野菜の盛り合わせ -野菜サラダ -甘口のワインまたはシャンペン -ウエディングケーキ -コーヒー　今回のメニュー -プロセッコ/フルーツジュース -たくさんの種類のオードブルと　目の前でバジリコやサルビアというスパイスをはじめ、いいだこや野菜のてんぷらを揚げてくれ、人の目を引いていました。 -白ワイン -パスタ1 -パスタ2 -赤ワイン -ローストビーフと温野菜が一皿に -プロセッコ -ウエディングケーキ希望者はフルーツやケーキ、コーヒーをビュッフェスタイルで。
	花嫁の父
	初対面の遠縁のお嬢さんとがちがちの陽介

Matrimonio　( 結婚式 )
9月19日の日曜日。 Paoloのいことが結婚式を挙げました。日本の結婚式とはずいぶん異なるので、今日はこちらの結婚式についてお知らせしましょう。午後4時45分に教会でのミサが始まりました。結婚式も重要なミサのひとつとして執り行われるので、ご近所の見知らぬ人達も結婚式に参列することになります。まずここが日本との大きな違いですね。また、アメリカのフィルムなどとも異なります。ミサが終わると教会の記録帳に新郎新婦をはじめ、証人たちがサインをします。それが終わるといよいよ教会の外へ出てきます。このときとばかり待ち受けていた人達がお米を投げつけます。 ( なぜお米を???それは聞かないでください。これまでのところ誰もそれらしい答えを出してはくれていません。）ひとしきりお米の嵐と、新郎新婦と一緒に写真をとろうとする人の波が収まると、ふつう新郎新婦はお抱えの写真家と共に記念撮影に出かけます。こちらの人達の結婚式のアルバムを見るにはゆうに1時間はかかります。２０ｃｍくらいのぶあついアルバムをみんな所有しているのですから。専門の写真家を雇って、近くの名所旧跡を訪れ、映画俳優と見まがうほどのポーズをとっておびただしい写真を撮るのです。	MiliamとGianluca
ただ、今回の結婚式ではそれを省いてくれたので助かりました。主役の新郎新婦がいないところで、何時間も待たされるのはしらけるのもいいところです。予約したレストランでプロセッコ（イタリアのシャンペン）とオードブルをつまみながら待つのですが、身内でばかり、かたまっているのもどうかといって、まだ、ほとんどが初対面の結婚相手の親族の方々と着かず離れず、差しさわりのない話をするのは疲れるものです。ですから今回はかなめになる新郎新婦がいてくれたので、一緒に写真をとったり、雑談したり･･･そうそう、最近こちらのスタイルとして、新郎新婦がどこかのギフトを扱うお店で、あらかじめ自分たちの好きなものを選んでおき、結婚式のお知らせを持って挨拶に行くときにそのお店のネームカードを同封しておきます。参列者たちはそのリストの中から予算に合わせて贈り物を選ぶという方法で、こうすると同じ贈り物がいくつも届くようなことも無く、また食器類などにしても自分たちの (新婦の) 好きなものが得られるわけで、とてもいいアイデアだと思います。実際、何を送っていいものやらずいぶんと悩むことがありますから。また、今回は旅行代理店のネームカードも入っていたので、早速電話して聞いてみたところ、新婚旅行の費用を分担すると言うものでした。これは初めてのことでしたが、やはりいいアイデアではないかと思います。こちらには御祝儀というやり方が無い様で、お金を渡すのは失礼に当たると言う感覚のようでした。でも、少しずつ変わりつつあるようです。実際、私たちもチュニジアへ旅行に行くという彼らにドルをプレゼントしました。祝儀袋が無いので、濃いブルーの厚紙を2重に重ね、内側にわが庭で咲いたパンジーの押し花を配し、ドルをメッセージで覆い隠し、渡しました。あとで雑談中に分かったのですが、 Paoloたちの伯母もすぐ下の妹も現金をプレゼントしたと言うことです。　テーブルに着いたのは8時半ごろだったように思います。それから右上のメーニューをこなしていくわけですが、ご覧頂いてお分かりのように今回は実にシンプルで良かったです。いつもならお開きになる頃には苦しいほどにお腹がいっぱいになるのですが、今回はごく普通の夕食という感じでした。（テーブルにメニューが無かったので、先を恐れてパスタをかなりセーヴしたのも功を奏しました。）昔、みなが貧しく普段お腹がいっぱいになるほど食べられない時代には、結婚式だのお祭りだのと言うときこそご馳走をたくさん食べたわけで、だからこそ本当にご馳走だったのでしょうが、今や毎日のようにおいしいものをいただけるようになったのですから、これでもかというほど食べる必要は無いとかねがね思っていました。人の口を気にするあまり、つい他に追従してしまうことが多いのにこの新郎新婦たちの決断は、（またそれを許したご両親たちも) Molto bene!　(とても良い）このレストランは貸切で、歌手が歌っていました。パスタが終わる頃には、フランス人で元シャンソン歌手だった新婦の母親がまず1曲。次いでいとこに当たるPaoloの妹が歌いだし、あとは我も我もとついには新郎新婦も1曲ずつ歌いました。若いお嬢さんたちは日ごろディスコで鍛えた腰を?　披露し、われわれも自分たちのテンポで適当に踊り、深夜12時にお開きになりました。日本の結婚式場だと約2時間で全てが終わりますが、なんとこちらでは半日仕事です。シチリアのほうでは３日３晩続くこともあるそうです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Keiko	一般的な結婚式のメニュー -食前酒（プロセッコ） -白ワイン -前菜(生ハムとメロンや海の幸のサラダなど) -パスタ1 -パスタ2 -パスタ3 -えびや魚の焼き物盛り合わせ -口直しのレモンシャーベット -赤ワイン -お肉料理(フィレステーキ） -温野菜の盛り合わせ -野菜サラダ -甘口のワインまたはシャンペン -ウエディングケーキ -コーヒー　今回のメニュー -プロセッコ/フルーツジュース -たくさんの種類のオードブルと　目の前でバジリコやサルビアというスパイスをはじめ、いいだこや野菜のてんぷらを揚げてくれ、人の目を引いていました。 -白ワイン -パスタ1 -パスタ2 -赤ワイン -ローストビーフと温野菜が一皿に -プロセッコ -ウエディングケーキ希望者はフルーツやケーキ、コーヒーをビュッフェスタイルで。
	花嫁の父
	初対面の遠縁のお嬢さんとがちがちの陽介